entre le bonheur et la nostalgie



Quand j'étais étudiante à la fac, un de mes profs de littérature hispanique était chilien
Il avait que je l'étais aussi et surtout que je n'avais aucun mal a suivre ses cours en espagnol ... et que la moitié de la classe se retrouvait le soir venu chez moi , dans mon petit appart de 22 mètres à étudier le cours en français avec mon aide et celle de 2 espagnols qui étaient dans le cours.
Je me souviens que ce cher prof me répétait sans cesse que si bien je pouvait faire les TP ( travaux pratiques) dans un castillan presque parfait il manquait ça.. l'émotion..nostalgie de l'âme comme il disait si bien
Un jour il me dit ..
Mlle Alexandra vous devez exposer vos travaux avec plus de "dévotion" émotion ..
à ce que je lui réponds ... heuuuu Mr Rojas je fais de mon mieux , je ne sais pas comment parler de la guerre d'Espagne car je ne l'ai pas vécue , en fin ça ne va pas plus loin que ça ..
Il me répondît ....
Tenez j'ai un livre pour vous, lisez le , avec les yeux de l'âme , pas de la tête 
Il me tend la main et me donne un livre d'un tel Luis Sépulveda.
Depuis ces livres me font rêver
pleurer, sentir cette nostalgie que seulement ceux qui sont loin de leur pays le sentent , quand une odeur , une couleur, ou un bruit vous transporte loin .. très loin et vous êtes là .. ou votre esprit trouve une certaine paix, votre corps un certain repos et vous êtes heureux , ou plus encore, vous êtes dans une harmonie d'une telle beauté ....
Voilà Comment j'ai connu cet écrivain , depuis j'ai lu tous ses livres, parfois je les trouve en espagnol ou en français peu importe, la magie de ses écrits m'enveloppent d'une nostalgie sans fin et en même temps d'un bonheur d'une telle intensité que je peux passer des heures à lire , a rire, a pleurer et à me laisser transporter au sud... au plus beau sud du monde celui de ma patrie.

Quand Rachel m'a informée que Luis Sépulveda venait à Paris , ma première réaction fut ..Pleurer oui oui de joie, d'émotion ...
Mais son séjour tombait juste au moment où nous étions en vacances à l'autre bout de la France
mais il restait cette journée , aujourd'hui pour le voir , et nous sommes rentrés hier soir ...
Ce matin le réveil fut dur , mais plein de joie et d'émotion 
******
Cuando estaba en la universidad , uno de mis profesores era chileno y era un pesado que no lo aguantaba
Un dia me llamó a su despacho y me dijo :
Srta Alex , mire que usted hable castellano mas o menos bien, no significa que sus disertaciones sean las mejores..
Le dije, mmm no creo que busque eso Señor profesor, con una buena nota me conformo , pero vamos trato de hacerlo lo mejor posible.
Me dice, ya , pero a ver si usted puede seguir la clase sin ninguna dificultad , sus tareas son insipidas , le faltan emoción, esa del alma 
Le digo , ya pero a ver si usted me habla de la guerra civil , como voy yo a ponerle "emoción" si no he vivido eso , ni siquiera tengo familia que haya vivido la guerra civil ( quien lo diria que años despues me engancharia "Cuentame como pasó" y que me lloraria todo ..pero todo viendo la serie ?? ) 
Bueno pues pasaron los meses hasta que me vuelve a llamar a su despacho el profe pesaito ...
Me dice, sientese ahi 
Me siento 
Me dice, mire... encontré la manera de hacerle entender eso ..la"emoción"
Y me pregunta, piensa usted a veces en su país ? en su vida allí ?
Si, a veces y me da pena
bueno pues mire... y me pasa un libro....
Me dice lealo y me hace una disertación 
el libro era "El viejo que leia novelas de amor " de un tal Luis Sepúlveda
lo lei , me lo devoré, lloré, rei , me senti con nostalgia , pena, amor en fin mil cosas 
la disertación de ese libro fue mi mejor nota .. 
Desde entonces Luis Sepúlveda es uno de mis escritores preferidos por no decir mi escritor , aquel que me hace reir y llorar junto a Skarmeta , que adoro también.
Hace unos dias mi amiga Rachel me dice..
Alex tu sabes que hay un festival de literatura alli cerca de Paris 
y que estara Luis Sepúlveda 
que? que? como? dónde?? ohhh no , estaré al otro lado de Francia , y no volvere hasta por la noche del 22
noooo puede ser , estará aquí aquel hombre que me llena de nostalgia , de amor y de risas cuando me fundo en uno de sus libros!!

J'arrive dans la salle et je le vois ... 
je pleure 
je le regarde 
et je pleure 
il passe a coté de moi et me regarde et me dit 
Por que lloras ? pourquoi tu pleures ???
je lui dit .. émotion de vous voir , je vous admire tant 
Il me dit : on parlera après ok ...

le débat se passe bien, il y avait des autres écrivains, une québécoise d'origine indienne un américain d'origine indien et grec , une autre américaine et Luis Sepúlveda, d'origine Mapuche 
Ahh les mapuches, je les aime !!!
Et au Chili il existe un tel racisme contre les mapuches et gare a toi si tu as la tête de mapuche .. depuis ton enfance tu vas entendre les moqueries des autres enfants .. chose que j'ai jamais aimé la bas cette forme d'exclusion raciste ..et pourtant c'est eux les vrais chiliens, ce n'est pas les allemands ou suisses qui habitent la bas , ohh non, Mapuches et Pehuenches sont les autochtones !!

J'ai enregistrer Luis , vous pouvez voir sur les vidéos
en français et espagnol
Puis il y a eu un groupe de musique Cherokee , et là je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer , quelle beauté
depuis longtemps que j'ai envie d'étudier et apprendre de ces indigènes
La musique vous transporte ailleurs , attention il ne faut pas écouter avec les oreilles
ohh non, sinon vous allez rien comprendre , écoutez avec votre âme ..et laissez vous emporter

                                               les autres videos sont sur ma chaine youtube
                                               hay mas videos que estan subiendose en mi youtube

*****
Llegamos anoche muertos de cansancio y llenos de cosas (que ya os contaré , hasta me traje una fideuà)
hoy nos levantamos con dolor en todo el cuerpo, conducir 13 horas , uffff, se nos hizo largo 
Nos levantamos , Mr M y Rukiette se fueron a jugar fútbol y yo me fui a donde seria la conferencia de Luis Sepúlveda junto a 3 otros escritores que también luchan por el reconocimiento hacia los pueblos indígenas , tal y como en Chile los Mapuches son torturados , que le quitan sus tierras, y que existe un racismo tan grande contra ellos, en Chile ser mapuche es un delito.
desgraciadamente no tengo sangre mapuche, y tanto me gustaria tenerlo , a veces me pongo tinte en el pelo , negro y me hago trenzas , me siento como Pocahontas , y me gusta porque siempre que puedo hablo de los mapuches , pehuenches , onas, pueblos que ya no existen casi en Chile, y que hoy por hoy 
sufren y bastante .
Llego al anfiteatro 
y me siento casi al final para no molestar a la gente que esta allí ya
casi al lado mio habia un hombre
yo me pongo a llorar
la emoción me atrapa, me envuelve , me da miedo y nostalgia 
lloro y lloro
El senor que estaba alli pasa y me mira
Lo miro y le digo 
usted es Luis Sépulveda?
me dice si soy yo , y usted por que llora?
le digo , es la Emoción de verle 
me dice tan importante soy ?
lo es , y mas aún 
le piden que suba al anfiteatro , se despide y se va
veo y escucho el debate 
me pongo a llorar otra vez
hay un grupo de musica Cherokee
me siento feliz, liberada, me gusta la música 
entra un bailarin, un indigena Sioux ou Cherokee
es hermoso , el baile , su traje, ... Todo es un sueño , un dulce sueño 
hace mucho que quiero estudiar estas tribus indigenas, y como tejen sus trajes, esos colores tan hermosos !!!!!
Il y avait aussi un vrai danseur Cherokee, mon dieu quelle beauté .....
il a dansé devant nous ..
J'ai une seule envie ....m'en aller dans une réserve indienne les voir , apprendre a tisser ses fabuleux vêtements , quelle beauté

Mais à la fin les écrivains quittaient la salle..
Je crie ... Luiiiiiisss
Il ne me voit pas
Je crie a nouveau Luiiiis por favorrrr
Luis se retourne et me dit en chilien
Yapo, anda pa lla  ( ok vas la bas )

J'étais une feuille qui tremblait , mon coeur battait à la chamade et je pleurais , tellement que Luis est arrivé et a pris son mouchoir et a séché mes larmes 
Je lui demande de signer mes livres et un livre pour une amie chilienne qui habite en Allemagne
Pendant qu il signait ..
Je me confesse
Luis , Merci , Merci du fond du coeur, tu sais je suis chilienne, mais parfois je sens que ce pays n'est plus à moi et que je suis d'ici , et parfois je suis perdue , ça me fait mal au coeur 
et je lis te livres , je les dévore , je les impregne dans mon coeur et âme , car tes livres sont l'oxygène pour moi 
me rappeler des odeurs .. de la mer au Chili 
la couleur des Andes, celles que l'ont voit quand on arrive et que l'on quitte avec tant de mal quand on part
Je ris avec tes histoires si drôles des chiliens mafieux , de cette vie qui n'existe que la bas
Luis me regarde et me dis , ohhhh mon dieu , tu vas me faire pleurer "chiquilla"
je lui dis
Luis n'arrete jamais de parler du Chili , jamais , parce que dans un bout du monde il y aura toujours une lectrice qui va aimer , caresser tes mots , tes livres 
il se retourne
il me prend dans ses bras
Nous nous donnons le fameux "abrazo" a la chilienne,
je lui confie quelques mots , il me confie aussi quelques mots 
et nous nous sentons si unis, deux chiliens loin de leur patrie ça ne peut que donner ça , un moment de magie qui m'appartient à moi , rien qu'a moi 
je sais que les photographes ont prit des photos , peut être on verra ce moment si beau , si chilien à la fois..
Je rentre sur un nuage, je raconte tout ça a Mr M et a ma Rukiette dans la voiture, je pleure , je n'ai pas de mots pour décrire cette rencontre ...
je vais dormir avec mes livres signés par mon écrivain préféré
*******
Llega el final 
y se levanta Luis y los otros escritores
me acerco y le grito 
Luiiiissss
no me escucha 
le re grito Luiiiissss por favor 
Me responde ..ya poh anda pa lla !!
Baja las escaleras y allí mi sueño se hace mas realidad ...
Le digo , Luis usted sabe lo que es vivir lejos de su patria, que muchas veces tenemos que dejar atrás muchas cosas para poder sobrevivir en el nuevo lugar en el que estas ?
Tus libros son para mi, ese oxigeno de paz, nostalgia , amor  que no me hacen olvidar el olor al mar 
ese olor de mar que solo alla existe
Me pregunta :  de donde eres ?
Le digo ... del puerto mas lindo del mundo 
Me dice , ohh de Valparaiso 
Si , y me echo a llorar.... ( recuerdos ..) 
le doy las gracias por escribir tan lindo , por hacerme tan feliz, que cada libro me acercan cada vez mas a mi tierra, a mi gente , al Sur, ese sur de mi Padre ....
me mira y me dice, estoy emocionado .. me vas hacer llorar 
sabes que eres la unica chilena que vino a verme ?
le dije ohh con mayor razón, por nada del mundo hubiese dejado pasar este momento mágico , eres mi gran Lucho ... con el que lloro y que mi alma se llena de nostalgia una y otra vez
me mira 
me firma el ultimo libro que es para una amiga chilena que vive en Alemania 
me pregunta el nombre 
y me mira ....
yo lloro y lloro 
Deja su bolígrafo en la mesa 
y me abraza
ese abrazo a la chilena, con fuerza, con amor , dos compatriotas que se encuentran lejos , que saben lo que se siente aquí , dentro del alma cuando sentimos la nostalgia ....
le confio unas cosas mientras nos abrazamos 
el también .......
Nos prometimos volver a vernos en el Sur, ese Sur que nos hace tanto soñar .....
Espero ese día 
Hoy estoy mas que feliz, hoy estoy en una nube de emoción y paz 

Je suis sur un nuage de joie 
Merci Luis Sépulveda 
Merci Rachel de m'avoir prévenue de sa visite ici 
Bon maintenant je vais me reposer un peu
bisous a toutes 
Ahora ire a descanzar 
con otra nostalgia .......
esa es mi vida , soy de aqui y de alla, y de alla y de aqui 
Salud !!
besitos a todas 
y lo pasamos mas que bien durante las vacaciones ya les cuento
por ahora voy a volar un poco mas 
mas alto , y mas lejos :)




37 commentaires:

  1. Uff...snif...snif...¡Cuánta emoción!...me hiciste llorar con tu historia. Espero que el día que vuelvas a Chile podamos encontrarnos y abrazarnos, mi casa es pequeña, pero con un corazón grande para recibirlos.
    Abrazos querida Alex.

    RépondreSupprimer
  2. Alex como diría en Rumpi "que fuerte lo tuyo" me las lloré todas leyendo tu post, te imaginaba en ese lugar sentada cerca de Don Luis muy emocionada y me emocioné yo también, que experiencia tan linda has vivido y ya sabes... la invitación para ir al sur ya está hecha así que tienen que ir si o si pq no creo que Don Luis se olvide de ti y seguramente te recibirá con los brazos abiertos. A mi me hace falta uno de esos abrazos a la chilena también y cuando mi familia me envian regalos guardos los sobres, empaques, etc pq siento que todo huele a mi mar y eso lo extraño :o( , ya ahora sin llorar y vaya a descanzar y a comer algo rico junto a los suyos.

    Besos y buenas noches :o)

    RépondreSupprimer
  3. Hola Alex!!!
    Hace tanto que no venia a tu blog!!! no te imaginas cuanto lo lamento...
    Este post dice tanto de tí...quedé maravillada, me puso muy sensible, lloré y me dió la fuerza para ir a abrazar los mios y decirles cuanto los quiero. Te agradezco por ello!!!
    Por fis un abrazote y un besote a su majestad la Reina del Mundo Rukia!!!

    RépondreSupprimer
  4. Sûrement un des plus beau jour de ta vie...
    Bisous
    Anna

    RépondreSupprimer
  5. vraiment je suis contente ma belle...ooohh oui que d'emotions...que d'emotions....

    RépondreSupprimer
  6. madre mia Alex, cuanta emoción , quien la sigue la consigue , y en este caso tuviste un poco de suerte en que la conferencia se hiciera justo cuando tu ya estas en Paris ,la enorme emoción que sentias y la justa recompensa con la firma de autografos en tus libros . Me alegro por ti .

    roser

    RépondreSupprimer
  7. Utah Ale, llore contigo miga'
    es que solo el que esta fuera y ama su tierra sabe que se siente.
    Podria seguir escribiendo dejando miles de besos para la Rukiette y tantos abrazos para ti, pero no escribire mas, porque quiero seguir llorando, de sentimiento, de nostalgia, de alegria por ti y por el Lucho que tuvo la hermosa oportunidad de conocerte!!!

    RépondreSupprimer
  8. Alex querida qué emoción me imagino la alegría y los nervios que tendrías verdad?, bueno de corazón me alegra que hayas vivido esos momentos, te dejo un beso hasta prontito♥♥
    besi a Rukkia tambien obvio jejej

    RépondreSupprimer
  9. Alex me llenaste de emoción hasta las lágrimas, plasmaste lo que te pasó, lo que sentías, con tal sensibilidad que parece que estaba a tu lado en ese momento, cuando te encontraste con Don luis Sepúlveda, que escribe divino!!. Me sentí presente, viendo toda esa atmósfera mágica que viviste y sentiste, que atesoras tan hermosamente.
    Gracias por compartir y con eso alcanzar en parte de conocer tu alma. Epero que vuelva a reencontrarte con el sur, que a mi me encanta, los lugares más bellos se ven ahí (Aunque no soy una viajera)creo que hay un pedazo de Edén en esta Tierra.
    Cariños mil

    RépondreSupprimer
  10. Ay Alex yo tengo a mi hija muy lejos, ella también siente nostalgia de nuestra tierra y este libro era de sus favoritos en la adolescencia. Me has hecho llorar.

    RépondreSupprimer
  11. Quelle magnifique rencontre Alex !
    Pfiouuu... on sent l'émotion dans ton récit... mais le vivre doit être encore plus fort, c'est certain.
    Je suis ravie pour toi, cette rencontre avait l'air de tant te tenir à coeur !
    Tu me donnes envie de découvrir cet auteur. Allez, c'est noté pour ma prochaine commande à la Fnac ;)

    Bisous à toi et Rukia !

    RépondreSupprimer
  12. Alex, querida, me has emocionado. No he leído nada de Luis Sepúlveda, me temo que no puedo seguir así y tendré que solucionarlo.
    No sabes cuánto me alegro de que pasara ese rato tan bonito porque, sin duda, la sensación no se irá en mucho tiempo.
    Y me alegro también de que las vacaciones hayan sido buenas, ¡ya nos contarás!
    Tengo preparadas las cosas para enviarlas en cuanto me digas. Supongo que aún estás aterrizando, como quien dice, así que no hay prisa, nos comunicamos cuando te venga bien ;)
    Me alegro de que estés de vuelta, te eché de menos.
    Un abrazo inmenso.

    RépondreSupprimer
  13. Guuau Alex, no se que decirte es muy lindo todo lo que escribes, lo que cuentas, la nostalgia, el desarraigo. Como ya te conté nunca leí a Sepulveda, lo conocía si, pero nunca lo leí.
    Acabo de llegar de pasear por tu Chile amado, y al cual yo le guardo un amor enorme. Ayer estuve sentada mirando al mar, a los pájaros que iban y venían, que se hundían en las aguas a pescar, y ahora ya estoy en casa, cansada, ordenando todo.
    Debe ser hermoso que te firme tu escritor favorito un libro, que te abrace, que puedas charlar con él.
    Te dejo un beso Alex, y nos estamos viendo!

    RépondreSupprimer
  14. Alex, que lindo post. Me has contagiado tu emoción.
    Sabes que durante mucho tiempo tb leí a Luis Sepúlveda. Uno de mis libros preferidos es " El gato que le enseño volar a una gaviota", hoy
    cuando leía tu post, me venía a la cabeza.
    (una vez salió la película en dibujos, y se la compre a mi hijo mayor, era de pequeño su preferida...esta ambientada en Valparaíso).
    A mi me paso igual cuando al llevar unos años acá. conocí a Almudena Grandes. Uff es emocionante conocer a quien te ha emocionado
    con su trabajo y conocimientos.
    Querida gracias por compartir con nosotras tus alegrías.
    Me alegro mucho de tus vacaciones.
    Te gustan las Shandys, yo tb las bebo fresquitas...mmmm!!!
    Eso de nuestro intercambio está pendiente, pero te digo que SÏ!!!!! aunque sea la ultima de la lista, jajaja.
    SI quieres lo comentamos vía mail.
    Un beso grande y una abrazo chileno apretado =))))

    RépondreSupprimer
  15. Hé bé que d'émotions...

    Bises Alex

    RépondreSupprimer
  16. Una historia muy bonita, me han entrado ganas de releer "Un viejo que leía novelas de amor", lo leí hace muuuuuchos años y ya no lo recuerdo...
    Besos

    RépondreSupprimer
  17. que lindo debe ser poder encontrarse con tu escritor favorito muy lindo
    pero quería comentarte que en chile los mapuches no son torturados ni nada parecido al contrario
    lamentablemente hay grupos que son financiados por países extranjeros que provocan desordenes en la araucania provocando enfrentamiento con la policia y luego se lleva esas noticias al extranjero para que crean que acá se les trata mal

    RépondreSupprimer
  18. oh! cariño tengo un nudo en la garganta y los ojos abrillantados y mira que soy dura para llorar, tus palabras no pueden estar mas llenas de sentimiento, me alegra que hayas conocido a alguien quien te inspira, ya ves que el tiempo de Dios es perfecto y la vida confabulo para ello, no conozco al autor pero lo tendré en cuenta, y creo que la situación de los indígenas es la misma en casi toda américa, aquí la realidad no es distinta que ironía que los verdaderos herederos de la tierra vivan marginados y en condiciones poco favorables, pero esta es la realidad que vivimos, me alegran que la hayan pasado de maravilla en sus vacaciones!..., besos♥

    RépondreSupprimer
  19. Me he emocionado tanto... qué bonito escribes... ha sido precioso todo lo que has escrito, con tanto sentimiento que hacia tiempo que no habia sentido que volaba... porque me has hecho volar por un momento... sé lo que es admirar a alguién que ha estado contigo en todos los momentos... bien por tí y bien por Luís Sepúlveda!!!

    RépondreSupprimer
  20. Tu m'as fait pleuré... oh la la... heureuse pour toi!

    RépondreSupprimer
  21. alex mi comentario no era para ofender ni nada parecido
    al contrario solo trate de contarte que toda historia tienen dos caras
    si te ofendi te pido disculpa

    RépondreSupprimer
  22. Alex! Miércoles, 9.30 am, estoy con mi mate tratando de conectar con el planeta tierra... y leo tu entrada! Lloréeee como una criatura! Me super emocionó todo lo que leí, porque imagino que estar lejos (aunque sea por elección propia) de la tierra de uno, familia, costumbres, etc... debe ser difícil! Qué alegría que lo hayas visto, y hablado con él :) Son esa clases de sucesos que pueden modificar el día, la semana y hasta al vida!!
    Muchos cariños desde el sur del continente ajajjaja :)

    Besosss!!

    RépondreSupprimer
  23. quelle belle rencontre!trop d'émotions en une seule fois...mais que des beaux souvenirs...j'ai adoré te lire!merci pour ce merveilleux partage!

    RépondreSupprimer
  24. hace tiempo que no me asomo a leerte...falta de tiempo...y precisamente con tus palabras me has emocionado...chiquilla...
    un abrazo muy fuerte....
    besitos andaluces

    RépondreSupprimer
  25. Merci d'avoir partagé avec nous cette (belle) rencontre. Vous m'avez donné envie de lire d'autres livres de Luis Sepulveda. Amitiés
    Isabelle

    RépondreSupprimer
  26. Uff!!! He tenido los pelos de punta todo el tiempo... qué entrada tan emocionante...
    Un besazo,
    Aran.

    RépondreSupprimer
  27. WOOOOW!!! qué emoción Alex!!
    no sólo que pudieras ir a verle, sino además, compartir un momento tan especial con él!
    qué alegría!
    un beso grande!

    RépondreSupprimer
  28. Hola Alex, yo de nuevo. Sólo quería saber si estás bien, cómo no he tenido señales tuyas. Te dejo un beso.

    RépondreSupprimer
  29. Buenas tardes, me encantó tu blog!

    Realmente soy nuevo en esto y no sé cómo hacer que las personas me lean, o cómo difundir mi blog. Te invito simplemente para que te pases por el mío y si te gusta nos seguimos. Por ahora sólo tengo una entrada, pero los temas que hablaré serán de diversos tipos: amor, relaciones, tecnología, autoestima, consejos para las primeras citas, consejos para decirle chau a la obesidad, etc. Hablaré de todo que esté conectado con las relaciones entre las personas.

    http://ezequieltoscani.blogspot.com.ar/

    Ezequiel Toscani.

    RépondreSupprimer
  30. Alex, que emoción, me alegro de que lo pasaras genial. tienes muchas cosas que contarnos ¿tus vacaciones? ¿que tal lo pasasteis? imagino que super-bien. Por aqui llevamos dos días con lluvia parece que el otoño se está instalando. Espero noticias. MUAKSSSSSSSSSS

    RépondreSupprimer
  31. Ay, Alex que se me olvidaba, puedo imaginar lo que sentiste al tener delante a Luis Sepulveda, si yo me encontrara con Isabel Allende seguramente me temblarian las piernas. Me encanta leer tus post (bueno eso ya lo sabes) creo que no he leido nada de Luis, pero ahora me pongo a investigar. MÁS BESOSSSSSSSS

    RépondreSupprimer
  32. quel joli moment! tu m'as donné envie de lire ces ouvrages!

    RépondreSupprimer
  33. ¡Guapa! Mañana te escribo largo y te cuento.

    Beso grande, grande, grande.

    RépondreSupprimer
  34. Quelle belle histoire, si bien racontée, on sent les émotions à un point...ça en est palpable.

    RépondreSupprimer
  35. Ohhhh me dejaste con un nudo en la garganta al leer este post!
    (he sido una ingrata y hace mucho que no pasaba, siempre es bueno volver a visitarte)
    ayer anduve en Valpo, para el Carnaval de los 1000 tambores...
    tú sabes, llenito de mística, colores y... Bueno, es Valparaíso, es hermoso.
    te mando un abrazo
    espero estés bien.
    Belén.

    RépondreSupprimer

❤ Merci de votre commentaire ❤